إن المعدات الفنية للترجمة يجب أن تتمتع بمستوى عالٍ من الجودة لتسمح بتقديم ترجمة جيدة وظروف استماع مناسبة، وبينما يعمل المترجمون والفنيون بتعاونٍ وثيقٍ فيما بينهم؛ فإن متطلباتهم تختلف تمام الاختلاف. وبصفة عامة يوصى باتخاذ ترتيبات مستقلة لكل نوع من الخدمات.
في أغلب الحالات يتم تدريب مترجمينا على التعامل مع:
- الكبائن العازلة للصوت
- السماعات
- الميكروفونات.
